Ucrânia cria tipografia nacional para substituir fontes russas em documentos oficiais

Batizada de Zakon, palavra que significa “lei” em ucraniano, a nova fonte resgata elementos da identidade visual do país e busca reduzir a influência russa.

Letras em cirílico da fonte ucraniana Zakon aparecem em amarelo sobre fundo azul, com anotações sobre suas características tipográficas.
Créditos: ZAKON — Український національний шрифт

Camila Redação Lira 5 minutos de leitura
Favoritar no Google

A Ucrânia não quer mais usar fontes russas.

Em meio à invasão do país pela Rússia, os ucranianos estão se preparando para deixar de utilizar tipografias russas em documentos oficiais. A mudança será possível graças à criação de uma nova fonte nacional, batizada de Zakon, palavra que significa “lei” em ucraniano.

Há anos, designers, militares e cidadãos ucranianos defendem a substituição de fontes cirílicas criadas na Rússia, como a Izhitsa. Segundo o Ministério da Cultura da Ucrânia, essa tipografia aparece em documentos oficiais, certificados, condecorações, diplomas, bandeiras militares e placas.

Embora sejam amplamente utilizadas no país, essas fontes foram desenvolvidas pela empresa russa de tipografia ParaType, que, segundo o ministério ucraniano, coopera com as autoridades da Rússia.

Para mudar esse cenário, o governo da Ucrânia se uniu à maior plataforma online de empregos do país para contratar uma equipe de designers ucranianos. A missão era desenvolver uma família tipográfica que incorporasse a herança visual nacional.

Interface de apresentação da fonte Zakon mostra caracteres do alfabeto latino e as letras Aa ampliadas em amarelo sobre fundo azul.
A Zakon foi apresentada com versões dos alfabetos cirílico e latino e deverá ganhar novos caracteres em 2027. Crédito: Ministério da Cultura da Ucrânia.

Uma versão beta da fonte foi disponibilizada em 29 de outubro. Após um período de testes e coleta de comentários, uma versão revisada e ampliada deverá ser lançada no início de 2027 e utilizada nos documentos oficiais do país.

UMA TIPOGRAFIA QUE RESGATA A IDENTIDADE UCRANIANA

Em janeiro, o Parlamento da Ucrânia aprovou uma resolução para criar uma tipografia nacional. A medida buscava enfrentar o legado da influência cultural russa herdado do período em que o país fazia parte da União Soviética.

Uma equipe de quatro designers ucranianos desenvolveu a Zakon, apresentada em outubro com caracteres dos alfabetos cirílico e latino.

Leia também: A tipografia da camisa da Noruega esconde uma homenagem aos vikings

O grupo reúne Oleksiy Chekal, responsável por desenhos de letras para a Igreja Ortodoxa da Ucrânia; Hennadiy Zarechniuk, designer especializado em tipografia; Dmytro Rastvortsev, criador de fontes como a UAF Sans, desenvolvida para as Forças Armadas ucranianas; e Andrij Shevchenko, vencedor de uma competição nacional de tipografia para empresas.

A linguagem visual de um país vai além de seu brasão e de sua bandeira

A Zakon é uma fonte serifada que incorpora características próprias da tradição tipográfica ucraniana, como serifas alargadas e assimétricas e pontos em formato de losango sobre letras como o I e o Ї, caractere cirílico característico do idioma ucraniano.

Página oficial da fonte Zakon apresenta o brasão da Ucrânia, o nome da tipografia e um botão para baixar os arquivos.
O projeto da Zakon disponibiliza uma versão gratuita da fonte e recebe comentários para aperfeiçoar seu desenho. Crédito: Reprodução/site oficial da Zakon.

Suas proporções lembram as fontes romanas clássicas, aproximando a tipografia ucraniana da tradição visual europeia.

Leia também: Arsenal cria fonte inspirada em ídolo para levar sua marca além do futebol

O desenho das letras foi inspirado no trabalho de seis artistas ucranianos, entre eles Vasyl Krychevsky e Heorhii Narbut, responsável pela criação de cédulas e de um brasão do Estado ucraniano em 1918.

Essas características “ajudam os ucranianos a se reconectar com sua própria herança visual”, afirmou o Ministério da Cultura da Ucrânia à Fast Company.

“Isso é importante porque condecorações oficiais, bandeiras militares e placas de edifícios públicos na Ucrânia ainda utilizam frequentemente fontes cujas versões cirílicas foram produzidas pela ParaType”, acrescentou o ministério.

O DESIGN COMO INSTRUMENTO DE INDEPENDÊNCIA CULTURAL

O projeto foi liderado por Taras Ishchyk, que anteriormente desenvolveu a identidade visual das Forças Armadas da Ucrânia.

O financiamento veio da Work.ua, maior plataforma online de empregos do país. A empresa afirmou esperar que sua participação demonstre como o setor privado pode desempenhar um papel ativo na construção da identidade cultural de uma nação.

Nome Zakon e caracteres cirílicos estilizados aparecem em amarelo sobre fundo azul, destacando detalhes do desenho da fonte.
O desenho da Zakon recupera características da tradição tipográfica ucraniana e referências à caligrafia histórica do país. Crédito: Ministério da Cultura da Ucrânia.

“A linguagem visual de um país vai além de seu brasão e de sua bandeira”, declarou a empresa em comunicado.

“A maneira como as letras aparecem em leis, decretos, diplomas e condecorações também molda a imagem de um país e pode tanto perpetuar a tradição de outra nação quanto desenvolver sua própria identidade.”

COMO A NOVA FONTE SERÁ UTILIZADA

A Zakon já apareceu em um vídeo promocional da seleção ucraniana de futebol, mas seu principal objetivo é ser utilizada em documentos oficiais e materiais cerimoniais.

Interface de apresentação da fonte Zakon mostra caracteres do alfabeto latino e as letras Aa ampliadas em amarelo sobre fundo azul.
A Zakon foi apresentada com versões dos alfabetos cirílico e latino e deverá ganhar novos caracteres em 2027. Crédito: Ministério da Cultura da Ucrânia.

A implementação completa acontecerá depois dos testes da versão beta, que avaliam o desempenho da fonte em grandes volumes de texto, como documentos administrativos, páginas de jornais e publicações impressas.

A versão Zakon Text está disponível gratuitamente para download e utilização. Seus criadores estão recebendo comentários sobre legibilidade, espessura dos caracteres e desempenho em diferentes tamanhos.

Leia também
Humanos conseguem ler essa fonte, mas a IA não
Quanto mais IA no design, mais valiosa fica a tipografia

Outras versões têm uso exclusivo. A Zakon Decor, por exemplo, foi desenvolvida para inscrições cerimoniais. Já a Zakon Letterpress é reservada ao Parlamento da Ucrânia, a Verkhovna Rada.

A previsão é que novos caracteres sejam lançados no início de 2027. O projeto também pretende transformar a Zakon em uma família tipográfica multilíngue, incorporando outros sistemas de escrita ao longo do próximo ano.

A Ucrânia atribui a séculos de políticas impostas por Moscou o apagamento de características que diferenciavam sua tradição tipográfica da russa.

Mas essa identidade visual já passou por outros períodos de recuperação, como durante o breve intervalo de independência do país após 1917 e entre as comunidades ucranianas que se estabeleceram no exterior depois da Segunda Guerra Mundial.

Agora, a Zakon busca dar continuidade a essa história, recuperando elementos da tradição tipográfica ucraniana para os documentos e símbolos oficiais do país.


SOBRE O(A) AUTOR(A)