“Mensagem para Você” vai ganhar remake. Só que a internet não está mais em 98…
A internet, os relacionamentos e o mercado de livros mudaram tanto desde 1998 que a premissa da comédia romântica praticamente deixou de existir. Mesmo assim, Hollywood quer refazê-la.
Há muitos motivos para não fazer um remake de um filme. Talvez seja um clássico absoluto, daqueles que parecem impossíveis de melhorar. Às vezes, é uma produção estrangeira que já funcionava muito bem sem precisar trocar seus protagonistas por rostos americanos. Em outros casos, trata-se de um filme antigo cujo título ainda é reconhecível, mas com o qual ninguém realmente se importa, ou de uma produção tão recente que refazê-la não parece ter propósito algum.
Todas essas críticas são legítimas. Ainda assim, os estúdios de cinema, apaixonados por propriedades intelectuais conhecidas, frequentemente as ignoram, com resultados bastante variados de crítica e bilheteria.
Com Mensagem para Você, a situação é um pouco diferente.
Talvez seja impossível reproduzir o carisma, o charme irresistível e a química natural de Tom Hanks e Meg Ryan em 1998, ou a precisão cômica e os diálogos afiados da cineasta Nora Ephron (que saudade). Mas esse nem é o principal argumento contra o remake.
Também não importa que “Mensagem para Você” tenha reunido o trio cinco anos depois do sucesso engraçado e emocionante de “Sintonia de Amor”, dando ao reencontro uma dimensão comparável à de um filme da Marvel para os fãs de comédias românticas.
O que torna “Mensagem para Você” particularmente impossível de refazer é que a tecnologia, os costumes e a economia mudaram tanto nos últimos 28 anos que praticamente tudo no filme parece uma relíquia de um passado distante.
Os espectadores da geração Z, atualmente o público mais ativo e cobiçado pelos estúdios, provavelmente nunca ouviram a notificação da AOL que deu nome ao longa.
O som desapareceu de vez no ano passado, quando a AOL encerrou seu serviço de internet discada, embora já tivesse perdido sua relevância cultural no começo dos anos 2000.
Se a expressão “You've got mail” (o nome do filme em inglês, traduzido para: você tem um novo e-mail) ainda significa alguma coisa para os jovens, provavelmente é algo como “aquele filme antigo de que meus pais gostam”.
UM FILME QUE SÓ PODERIA EXISTIR EM 1998
Fora o título, pouco se sabe sobre o novo projeto da Warner Bros. A direção ficará a cargo de Jason Orley, a mente criativa por trás de “Bupkis”, série do Peacock estrelada por Pete Davidson. Os detalhes da trama ainda não foram anunciados.
Leia também: Há 30 anos, filmes como “A Rede” previam as maravilhas e os horrores da internet
Possivelmente porque qualquer tentativa de explicar a história deixaria evidente o quanto o novo filme terá de se afastar do original.
Mensagem para Você, que já era uma releitura de A Loja da Esquina (1940), estrelado por James Stewart e Margaret Sullavan, acompanha Kathleen Kelly (Ryan), a idealista proprietária de uma pequena livraria independente no Upper West Side, em Nova York, e Joe Fox (Hanks), o cínico herdeiro de uma rede de grandes livrarias, semelhante à Barnes & Noble.
Os dois se conhecem anonimamente em uma sala de bate-papo da AOL, uma espécie de ancestral das redes sociais, e desenvolvem uma amizade com flertes discretos, mas suficientes para fazê-los considerar abandonar seus respectivos parceiros, interpretados por Greg Kinnear e Parker Posey.
A dinâmica desse quase romance muda quando Fox descobre que sua misteriosa pretendente é, na verdade, a dona da pequena livraria que sua nova unidade no Upper West Side está prestes a levar à falência.
Leia também: 20 anos depois, Idiocracia é menos ficção e mais checklist
É um obstáculo digno de Romeu e Julieta, capaz de adiar o inevitável final feliz.
Toda a história desse filme depende de duas ideias interligadas: a de que desconhecidos podem se conectar pela internet sem que um deles seja um sujeito esquisito ou perigoso e a de que as grandes redes de livrarias são as inimigas mortais dos pequenos estabelecimentos independentes.
Hoje, as duas premissas parecem de uma ingenuidade quase adorável.
NAMORAR? PELA INTERNET?
Em 1998, a internet ainda era uma novidade misteriosa. Apenas 41% dos adultos americanos tinham acessado a rede alguma vez.
Enquanto os primeiros entusiastas juravam que ela acabaria mudando tudo, a maioria das pessoas ainda tentava entender o conceito de e-mail.
Hoje, evidentemente, a internet é a infraestrutura sobre a qual a sociedade moderna funciona e o filtro por meio do qual muita gente experimenta o mundo.
Cerca de 97% dos adultos com menos de 50 anos estão conectados por smartphones, uma tecnologia que ainda levaria quase uma década para surgir quando “Mensagem para Você” foi lançado.
Leia também: A era da nostalgia e dos remakes: o que está por trás do “saudosismo”?
Olhando em retrospecto, é quase um milagre que alguém da geração de Nora Ephron, que tinha 56 anos na época, tenha conseguido retratar com tanta precisão o momento em que conhecer desconhecidos pela internet começou a ganhar aceitação social.
Até então, encontrar alguém online era considerado algo suspeito, constrangedor e até vergonhoso.
Ephron incorporou essa percepção ao filme e, ao mesmo tempo, encontrou uma forma de contorná-la, fazendo seus protagonistas tropeçarem, quase por acidente, em um romance virtual.
Havia algo interessante, e até meio doce, na ideia de duas almas gêmeas em potencial se encontrarem por acaso em uma sala de bate-papo da Web 1.0 que nem sequer tinha qualquer proposta sexual.
Hoje, isso soa como a história de como se conheceram aqueles casais idosos de Harry e Sally: Feitos um para o Outro, também escrito por Ephron, caso o filme fosse lançado atualmente.
Mas qual seria uma maneira espontânea de duas pessoas comprometidas, em pleno 2026, começarem um relacionamento pela internet e ainda preservarem aquela curiosidade inocente que existia em 1998?
Conhecer alguém online já não tem nada de extraordinário.
Um encontro casual com um desconhecido no subreddit dedicado às batatas Pringles poderia perfeitamente acabar em uma noite de sexo. Isso é algo que todo mundo sabe, ou pelo menos suspeita, há muito tempo.
Os relacionamentos pela internet já ultrapassaram, e muito, o estágio de aceitação social. São tão comuns que ninguém precisa mais ficar se questionando ou enfrentando grandes dilemas internos sobre isso. Ou você usa aplicativos e sites de relacionamento, ou não usa. E ninguém se importa muito com a sua escolha.
Leia também: O ano de 2025 previsto no filme “Her” é distopia otimista e inocente
Segundo um estudo de 2019 da Universidade Stanford, mais de 39% dos casais heterossexuais se conheceram pela internet, o que fez do ambiente digital o meio mais comum para iniciar um relacionamento.
Mas, mesmo que os cineastas encontrem uma situação plausível em que os dois protagonistas se conheçam online de maneira inocente, eles não enfrentarão o dilema que ocupa toda a primeira metade do filme original: decidir se devem encontrar pessoalmente alguém que os conquistou no ambiente digital.
Leia também: “Namoro” com IA começa a virar tendência
Depois de décadas de normalização dos relacionamentos pela internet, essa pergunta já não produz qualquer tensão.
Sem ela, o remake será apenas a história de duas pessoas insatisfeitas com seus relacionamentos tentando decidir se devem transformar uma traição emocional em algo mais. Basicamente, o enredo de qualquer comédia romântica genérica.
BORDERS: UM NOME QUE NÃO OUVIA HÁ MUITO TEMPO
Embora “Mensagem para Você” acerte ao apresentar o anonimato persistente dos protagonistas como um sinal de alerta, a barreira que impede um de descobrir a identidade do outro faz sentido diante da hesitação dos dois em levar a relação adiante.
Mas imaginar que, em um flerte online contemporâneo, duas pessoas investiriam emocionalmente durante meses em alguém que insiste em esconder a própria identidade é simplesmente ridículo.
Ainda mais difícil do que sustentar esse anonimato em uma versão atualizada seria explicar quem são os protagonistas fora da internet.
Em 1998, uma pequena livraria independente enfrentando uma gigantesca rede de lojas representava um verdadeiro confronto entre Davi e Golias. Barnes & Noble e Borders eram ameaças existenciais para qualquer livraria de bairro que tentasse competir com seus estoques praticamente infinitos, preços com desconto e café quentinho servido dentro das lojas.
Mal sabiam os dois lados que, em pouco tempo, estariam unidos na mesma batalha pela sobrevivência das livrarias físicas contra a Amazon, fundada apenas três anos antes do lançamento de Mensagem para Você.
Hoje, todas as livrarias lutam para sobreviver. Até a Barnes & Noble passou a copiar estratégias das lojas independentes para continuar relevante na era do BookTok. A Borders não resistiu à ascensão da Amazon e escreveu seu último capítulo em 2011.
Em 1998, a simpatia do público pelas pequenas livrarias não era suficiente para competir com a conveniência e os preços baixos da Barnes & Noble. É por isso que Kathleen acaba perdendo sua loja no filme.
Hoje, essa dinâmica já não é necessariamente verdadeira.
Quem entra em uma livraria atualmente, em geral, fez uma escolha deliberada: deixar de comprar um livro mais barato na Amazon para experimentar a curadoria humana, receber um atendimento personalizado e apoiar um negócio local.
Enquanto isso, a Barnes & Noble hoje tem mais chances de comprar uma livraria independente em dificuldades do que de levá-la à falência. A única maneira de fazer o grande conflito de “Mensagem para Você” funcionar em uma adaptação contemporânea seria tirar completamente a história do universo dos livros. E é provavelmente isso que acontecerá.
O problema é que as alternativas atuais para um conflito empresarial no estilo Davi contra Golias, capaz de capturar de maneira comovente um mundo em plena transformação, não são exatamente inspiradoras.
Talvez a história envolva um podcaster famoso de uma grande rede lançando um programa com exatamente a mesma ideia de um podcast independente já consolidado. Só de imaginar essa possibilidade eu já fico irritado.
Ou talvez o criador de um novo chatbot de inteligência artificial arruíne financeiramente o fundador de um mecanismo de busca que já teve seus dias de glória.
Pode ser algo ainda mais idiota.
Infelizmente, o resultado pode acabar oferecendo, sem querer, um comentário bastante certeiro sobre o momento em que a enshittification, termo usado para descrever a degradação progressiva de plataformas e serviços, chegou a Hollywood.
Seja qual for o caminho escolhido, qualquer remake de “Mensagem para Você” que tente permanecer minimamente fiel ao material original terá um título que já não significa nada, uma premissa que perdeu a relevância e um conflito que deixou de existir.
A única maneira de resolver esses problemas seria mudar tanta coisa que o principal elemento reinventado acabaria sendo a própria definição do que podemos chamar de remake.
A essa altura, por que não começar do zero?
A grande lição das bilheterias de 2026 é que o público está cansado de ser tratado como um bando de focas que aplaudem automaticamente toda vez que alguém balança um peixe diante delas, desde que esse peixe seja uma propriedade intelectual conhecida.
Sucessos originais como “Obsession”, “You Can See Everything” e “The Drama” geraram tanta conversa quanto arrecadação nas bilheterias este ano.
Já os remakes irreconhecíveis de clássicos queridos pelo público parecem descendentes modernos de outra relíquia do final dos anos 1990: as continuações lançadas diretamente em vídeo.
