Um app como o Google Tradutor – só que sem rastrear você
Kagi Translate promete entregar rapidez, recursos avançados e respeito total à privacidade – sem anúncios, rastreamento ou uso comercial de dados
A ideia de tradução instantânea em qualquer lugar já não é novidade para a maioria, graças ao hoje onipresente Google Translate. Mas um concorrente ágil do Google acredita que dá para fazer melhor.
Na semana passada, a empresa Kagi lançou o aplicativo Kagi Translate para Android e iOS.
O app replica praticamente todos os principais recursos do Google Translate, com alguns toques novos interessantes e um ponto-chave de diferenciação: tudo gira em torno da proteção da privacidade – sem anúncios, sem rastreadores e sem qualquer tipo de monetização ou reaproveitamento de dados. E, melhor ainda, é gratuito.
Em dois minutos, dá para colocar o aplicativo à prova.
TRADUÇÕES INSTANTÂNEAS, COM PRIVACIDADE
Depois de instalar o Kagi Translate no dispositivo, o uso é bastante intuitivo. Em resumo, ele permite:
- Digitar ou colar qualquer texto na caixa principal de tradução para converter o conteúdo de e para praticamente qualquer idioma.
- Tocar no ícone de câmera nessa mesma área para fotografar textos do mundo real – em documentos, cardápios, quadros brancos, o que for – e ter o idioma detectado automaticamente e traduzido para sua língua nativa.
- Usar o ícone de documento para enviar um arquivo armazenado no celular (ou em serviços de nuvem) e fazer traduções rápidas, em tempo real.
- Tocar no ícone de microfone para falar (ou para que outra pessoa fale) e obter traduções em tempo real, à medida que as palavras são ditas.
Além disso, o Kagi Translate oferece alguns extras interessantes. Por exemplo:
- Ao tocar no ícone de configurações (as três linhas) dentro da caixa de tradução, é possível alternar entre um estilo de tradução “natural” ou “literal”, escolher um tom formal ou informal (quando aplicável) e até definir preferências de gênero, quando o idioma permitir.
- Nesse mesmo menu, o usuário pode adicionar um contexto personalizado para orientar a tradução – explicando, com suas próprias palavras, que tipo de conversa está tendo e com quem, para que o app ajuste a abordagem.
- Na aba Dicionário, na parte inferior da tela, é possível obter definições de palavras ou expressões, já traduzidas instantaneamente.
- A aba Revisão analisa qualquer texto digitado ou colado e sugere melhorias para que ele funcione melhor no idioma escolhido.
- Em qualquer tradução gerada pelo app, o usuário pode ouvir o texto em voz alta, copiá-lo para a área de transferência do sistema ou solicitar versões alternativas para expressar a mesma ideia de formas diferentes.
Ainda assim, o grande diferencial do Kagi Translate está no compromisso com a privacidade. Não é necessário fazer login nem criar uma conta para usar o app, e nada do que você digita ou diz é compartilhado ou utilizado para segmentação de anúncios.
Mesmo que você não utilize outros serviços da Kagi, a ferramenta merece atenção tanto como uma opção interessante para ter sempre à mão quanto como uma alternativa bem-vinda ao padrão imposto pelo Google.
- O Kagi Translate está disponível para Android e iOS. Também há uma versão web para uso em computadores.
- O aplicativo é totalmente gratuito, embora uma assinatura paga da Kagi libere alguns recursos adicionais.
- Não há anúncios nem rastreadores, e o uso não exige cadastro. Mesmo que o usuário opte por criar uma conta, a promessa central da Kagi é clara: nenhum dado é compartilhado com terceiros ou utilizado para fins comerciais.
Este artigo foi publicado originalmente na newsletter gratuita Cool Tools, da The Intelligence.
